森博嗣「情景の殺人者」の英題を予想してみる② → ．．．死んですまん？

この記事はこちら↓の続き。

なんか続いてしまった。

本記事はタイトル通り、
10月に出る森博嗣の新刊
「情景の殺人者」の英題を
予想してみただけの記事の続編。

前回の予想が
我ながらあまりにも酷かったので、
もう少しそれっぽい案を考えてみた。

ってことで
いきなり核心から。
背景等は前回の記事を参照

【追記①】
作者HPで英題が発表されてたので、
今度は作品テーマを予想してみた↓。

【追記②】
読後の感想はこちら↓。

scene death man →「死んですまん」説

前回の記事では
いくら適当な解答を
作らないと記事としての
体裁が保てないと言えど、
さすがにマダオ武神はないだろ(笑)
ってことで
散歩中にちょっと考え直してみた。

「情景の」+「殺人」+「者」だと考える

前回は謎の先入観から
「殺人者」を分ける発想に
至らなかったんだけど、
今回はこれを分けることを考える。

つまり、
単語の分け方を
「情景の+殺人+者」としてみる。

過去２作も
３つに分けてたしね。
(「馬鹿+嘘+弓」、「歌+終わり+海」)

分けた単語に相当する英単語を羅列する

３つの単語それぞれに対して
当てはまりそうな英単語を
リストアップしてみたのがこちら↓。

情景の	殺人	者
scene	blood	being
scenery	death	body
scenic	gore	human
scenical	hit	man
sight	mord	person
sightly	slaying	soul
view	thggery	one
vista	murder	you
	killing	guy

英単語はアルクの辞書から
引っ張ってきたので
ボクにとってなじみのない
単語(vista, gore, soul等)があるけど、
その辺は気にしない。

それっぽくなる単語の組み合わせを探す

これらを組み合わせて、
発音がいい感じの
(=作品テーマになり得そうな)
日本語になるものは

scene death man → 死んですまん

かな、と。

組み合わせが膨大なので
もっとそれっぽいのがあるかもしれないけど。

この場合のテーマは「終活」

仮にこの英題だった場合、
作品テーマ(というか概要)は

「終活を一切してこなかった人が
死んじゃったことが原因で
起こったトラブルに
小川と加部谷が挑む！」

みたいな感じでいかがでしょう？

過去２作の
無敵の人、尊厳死と並べても
悪くないのでは？

その他候補

他にも
日本語として成立しそうなのは

scene thuggery soul → 審査が理想
scenical thuggery guy → 死に軽さが利害

とか割と出てくるんだけど、
強引さが否めないかな、と。

まとめ：一語じゃないし、「すまん」は森博嗣っぽくない

今回は
「情景の」+「殺人」+「者」
と区切ることで
「scene death man → 死んですまん」
説を挙げてみた。

この
「死んですまん」説は
前回の「マダオ武神」説よりは
よっぽどそれっぽいけど、

• 過去２作品みたく一語(風来坊、尊厳死)ではない
• 「すまん」は森博嗣っぽくない

ので
どうもしっくりこない。

特に一語じゃないっていうのは、
前シリーズ(Xシリーズ)の
タイトルが全部
「〇〇×〇〇」+「英語一語」
で統一されていたことを考えると
やっぱり違和感。

まあ
前回の記事に書いたように、
ここで敢えて外してきたとしても
森博嗣らしいっちゃらしいんだけど。。。

もうちょっと考えてみようかな。

それでは～